---

DIE

DEUTSCH- JAPANISCHE GESELLSCHAFT

SIEGBURG e.V.

Wir über uns

Die Deutsch- Japanische Gesellschaft Siegburg e.V. (DJG Siegburg) wurde am 11. Dezember 1994 gegruendet. Sie dient der Pflege und Foerderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Japan, insbesondere durch die Begegnungen junger Menschen beider Nationen und durch kulturelle Veranstaltungen mit Bezug zu Japan.

(Yuzawa und Chokai-Berg)	(Michaelsberg, Siegburg)

Die DJG Siegburg ist eine private Initiative. Das Begegnungsprogramm findet auf der Ebene von Familien statt. Unsere japanischen Gaeste wohnen in deutschen Familien, die sie waehrend des Aufenthaltes in Siegburg und Umgebung unentgeltlich aufnehmen. Das gleiche erleben unsere Austauschschueler und ihre Begleiter, wenn sie in unsere Partnerstadt Yuzawa reisen

Auf diese Art und Weise koennen auch waehrend einer relativ kurzen Aufenthaltsdauer das Verstaendnis fuereinander, der gegenseitige Respekt und freundschaftliche Beziehungen wachsen.

Wir sind davon ueberzeugt, daß sich die kleine Muehe, Japaner kennenzulernen und zu Gast zu haben, und die etwas groeßere Muehe des weiten Weges nach Japan lohnen. Je fremder uns Menschen erscheinen, um so nachhaltiger ist das Erfolgserlebnis, wenn uns die Verstaendigung gelingt. Das gilt für beide, Deutsche und Japaner. Wir glauben, daß wir unseren jungen Leuten und uns selbst dieses Erlebnis vermitteln sollten.

Japan ist in vieler Hinsicht ein faszinierendes Land, doch leider 12 Flugstunden von uns entfernt. Die DJG Siegburg moechte helfen, die Entfernung zwischen Deutschland und Japan zu verkuerzen.

Wir meinen das nicht nur geographisch. Durch eine Veranstaltungsprogramm, das durch seine Inhalte Bezuege zu Japan herstellt, hoffen wir, den Menschen in unserer Region Japan naeher zu bringen. Dabei arbeiten wir eng mit der Kreisstadt Siegburg zusammen. Mit der Stadt Yuzawa und der Japanisch- Deutschen Gesellschaft in Yuzawa haben wir starke Verbuendete fuer unser Vorhaben in Japan. Jetzt brauchen wir hier in Siegburg und Umgebung Menschen, die uns mit ihrem Engagement, ihren Mitgliedsbeitraegen und Spenden unterstuetzen.

Beitraege und Spenden an die DJG Siegburg sind im uebrigen als Unterstuetzung einer gemeinnuetzigen Vereinigung von der Steuer absetzbar.

Was koennen wir Ihnen bieten?

Die DJG Siegburg wurde aus der Idee geboren, den Austausch zwischen Deutschland und Japan zu ermoeglichen. Japan ist nicht nur ein faszinierendes Reiseland, sondern auch ein wichtiger Partner der Bundesrepublik Deutschland. Deshalb foerdern wir die Begegnung junger Menschen zwischen Siegburg und Yuzawa.

Aber natuerlich moechten wir auch für diejenigen, die (noch) nicht nach Japan fahren koennen, Moeglichkeiten anbieten, Japan, seine Menschen und seine Kultur kennenzulernen. Dazu sollen die Veranstaltungen in Siegburg dienen, bei denen man sich (auch mit den hier wohnenden Japanern) trifft und den Austausch in Form von Gespraechen, Vortraegen u.a. pflegt. Wir sind noch eine junge (und kleine) Gesellschaft. Trotzdem haben wir seit der Gruendung schon viele Aktivitaeten durchfuehren koennen:

• Die Betreuung der seit 1993 jaehrlich im Wechsel stattfindenden Begegnungen zwischen deutschen und japanischen Jugendlichen in den Staedten Yuzawa und Siegburg.
• Die Betreuung von Reisegruppen der Japanisch- Deutschen Gesellschaft Yuzawa und anderer japanischer Reisegruppen, wenn sie auf Europareisen Siegburg besuchen.
• Betreuung Japanischer Mitbuerger in der Stadt Siegburg.
• Unterbringung von Besuchern aus Japan in deutschen Familien, um den kulturellen Austausch zu intensivieren.
• Die Organisation oder Mitarbeit bei Veranstaltungen zum Thema Voelkerverstaendigung, wobei die Japan - Woche im September/Oktober 1996 besonders zu erwaehnen ist.
• Der Besuch der Nanke Satake Daiko Trommler aus Yuzawa, die bereits zum dritten Mal in Siegburg waren.
• Der Besuch einer 7 koepfigen Gruppe Krankenpflege- Schueler/ innen im November 2000.
• Das vielfaeltige Veranstaltungsprogramm mit jaehrlich ca. 6 bis 8 Programmpunkten, wie z.B. Vortraege, Ausstellungen, Workshops in Ikebana, Origami, Calligraphie, Kochkurse, Konzerten japanischer Kuenstler und anderem- in Zusammenarbeit mit der Kultur-und Theater GmbH der Kreisstadt Siegburg und der VHS Siegburg
• Jaehrliche Veranstaltungen fuer Mitglieder und Freunde der Gesellschaft, wie Besichtigungen japanischer Einrichtungen in Deutschland oder gemeinsame Essen.

Wir laden alle ein, die an der Begegnung mit Japan und seinen Menschen Interesse haben, bei uns Mitglied zu werden und mitzuarbeiten.

In der Hoffnung, von Ihnen zu hoeren, sagen wir
SAYONARA  - Auf Wiedersehen

Kontaktadressen: DJG Siegburg e.V.  Email: djg.siegburg@gmx.de
Klaudia Bjelke-Holtermann (Vorsitzende) Toennisbergstr. 94 53721 Siegburg
Tel.02241/63288 Fax 02241/63213    Email: clbjelke@t-online.de , clbjelke@hotmail.de
Peter Quadt ( Geschaeftsf.),Oberdorster Str. 8,53819 Neunkirchen-Seelscheid, Tel.02247/971140
Fax 02247/ 971142     Email: peter.quadt@t-online.de